Tradución e dicionarios

Dicionarios

Digitales Wörterbuch

Este diccionario electrónico da Academia de Ciencias de Berlin baséase no  "Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)" de seis tomos e conecta este con corpora textuales electrónicos propios.

Wortschatz Deutsch
Obra de consulta de palabras e o seu uso, con asociacións de palabras e presentación gráfica de contextos. A finalidade é poñer a disposición pública o vocabulario do alemán da forma máis completa posible.

Lexikon der Linguistik
Amplo dicionario terminolóxico que tamén inclúe termos de disciplinas asociadas.

yourDictionary.com
O meirande portal terminolóxico en Internet, con máis de 2.500 dicionarios e gramáticas en máis de 300 linguas.

Multilingual E-Translation Portal
Neste sitio podes traducir palabras dunha a outra das moitas linguas dispoñíbeis.

LEO Wörterbuch
Sitio web con dicionarios alemán-inglés (170.000 entradas), alemán-francés e (dende abril 2006) alemán-español.

lexiko
O IdS ofrece con este dicionario monolingüe ademais de informacións léxicas e lexicolóxicas outras sobre ortografía, variantes etc. Tamén posibilidade de consulta polas terminacións das entradas.

EURODICAUTOM
Base de datos terminolóxica da Unión Europea, que pode ser empregada como dicionario en liña para até agora 12 linguas da Unión. Permite a busca por conceptos e abreviaturas.

canoonet - Wörterbücher und Grammatik für Deutsch
Recurso de Internet que busca en varios dicionarios alemáns, un glosario con expresións técnicas así como descricións gramaticais.

DWB
O dicionario alemán de Jacob e Wilhelm Grimm en Internet.

Dicionario de alemán medio
As máis importantes recursos lexicográficos para o estudio de textos alemáns antiguos foron dixitalizados unidos e postos en liña cunha multiplicidade de posibilidades de busca.

Tradución

Universität Mainz
Ligazóns para tradutores e intérpretes. Información sobre organizacións e conferencias, así coma ligazóns a dicionarios e glosarios, entre outras. No bloque "Liste unseren Seiten" hai publicacións de diversos autores.

XLATIO
Informacións sobre interpretación e tradución da Universidade de Leipzig, listaxe de programas de tradución.

Linksammlung der Humboldt-Uni
Ligazóns de utilidade para tradutoras/es e intérpretes.

Cecilia Falk's Homepage
Informacións de interese para tradutoras/es.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
O Portal da Asociación Alemá de Intérpretes e Tradutores contén informacións sobre actividades, servicios en liña, busca de tradutoras/es profesionais, etc.

AGPTI
Portal da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e Interpretación.

AELETI
Portal da Asociación Española de licenciadas/os e estudantes de Tradución e Interpretación.

LOGOS
O portal de tradución electrónica multiligüe.

Babel Fish
O tradutor en liña de Altavista.

Caso de que as ligazóns estean rotas ou non ofrezan información actualizada, agradecemos nolo comuniquen. Se desexan facer algunha suxestión ou crítica, diríxanse a iredoval@usc.es.