A interface do NetBeans, en galego
%3CP%3EA%20diana%20de%20localizaci%F3n%20a%20que%20a%20organizaci%F3n%20do%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snl/dinamiza/etse_open.htm%22%3EFiadeiro%20%3C/A%3E%28CNL%20da%20ETSE%2C%20OSL%2C%20SNL%29%20se%20propuxera%20apuntar%20%E9%20o%20n%FAcleo%20de%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.netbeans.org/%22%3ENetBeans%3C/A%3E%2C%20unha%20ferramenta%20que%20permite%20desenvolver%20e%20programar%20outras%20aplicaci%F3ns%20inform%E1ticas%2C%20e%20que%20conta%20na%20s%FAa%20totalidade%20cunhas%2060.000%20cadeas%2C%20das%20cales%20aproximadamente%2038.000%20son%20%FAnicas.%20Trat%E1base%20dun%20obxectivo%20moi%20ambicioso%2C%20tanto%20polo%20n%FAmero%20de%20mensaxes%20que%20cumpr%EDa%20verter%20ao%20galego%20como%20pola%20s%FAa%20complexidade%2C%20xa%20que%20se%20trata%20dun%20programa%20moi%20t%E9cnico.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EOs%20participantes%20na%20xornada%20de%20localizaci%F3n%20eran%20moi%20diversos%20en%20canto%20aos%20seus%20perf%EDs%20e%20formaci%F3n%20en%20galego%2C%20ingl%E9s%20e%20inform%E1tica.%20Por%E9n%2C%20tras%20as%20sesi%F3ns%20formativas%20que%20lles%20impartiu%20persoal%20da%20OSL%20e%20de%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.mancomun.org/%22%3EMancom%FAn%3C/A%3E%2C%20que%20colaborou%20desinteresadamente%2C%20nas%20cales%20co%F1eceron%20as%20ferramentas%20que%20%EDan%20utilizar%2C%20as%20memorias%20de%20traduci%F3n%2C%20os%20glosarios%2C%20etc.%2C%20todos%20eles%20compartiron%20unha%20tarefa%20com%FAn%2C%20ao%20principio%20un%20pouco%20perdidos%2C%20mais%2C%20finalmente%20cun%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snl/dinamiza/avaliacion.png%22%3Ealto%20nivel%20de%20calidade%3C/A%3E%3A%20a%20media%20de%20correcci%F3n%20ling%FC%EDstica%20dos%2017%20grupos%20que%20se%20organizaron%20cifr%E1mola%20nun%208%u20197.%20Con%20axuda%20e%20ganas%2C%20calquera%20pode%20contribu%EDr%20a%20unha%20meirande%20presenza%20do%20galego%20no%20software%2C%20inclu%EDdo%20aquel%20de%20uso%20frecuente%20no%20%E1mbito%20da%20docencia%20como%20%E9%20o%20caso%20do%20NetBeans%20na%20ETSE.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EO%20traballo%20destes%2017%20grupos%20ten%20un%20froito%20visible%3A%20a%20interface%20e%20os%20men%FAs%20principiais%20do%20NetBeans%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snl/dinamiza/NB_benvida.png%22%3Eest%E1n%20xa%20en%20galego%3C/A%3E.%20E%20a%EDnda%20que%20resta%20moito%20por%20facer%2C%20contamos%20con%209%20persoas%20dos%20participantes%20que%20van%20seguir%20colaborando%20na%20localizaci%F3n.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EAdemais%2C%20logo%20do%20proceso%20de%20revisi%F3n%20e%20avaliaci%F3n%20das%20traduci%F3ns%20realizadas%2C%20o%20Open%20ETSE%20xa%20ten%20flamantes%20ga%F1adoras%20do%20premio%20%ABM%E1is%20e%20mellor%BB%3A%20a%20parella%20n%FAmero%206%2C%20formada%20por%20Alejandra%20Mosquera%20G%F3mez%20%28Enxe%F1ar%EDa%20T%E9cnica%20en%20Inform%E1tica%20de%20Sistemas%29%20e%20Roc%EDo%20Alonso%20Ramudo%20%28Historia%20da%20Arte%29%2C%20que%20recibir%E1n%20un%20diploma%20acreditativo%20e%20200%20euros%20como%20reco%F1ecemento%20econ%F3mico%20ao%20traballo%20que%20realizaron.%20A%20organizaci%F3n%20cuantifica%20a%20totalidade%20da%20traduci%F3n%20feita%20en%20m%E1is%20de%201.400%20euros.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EOs%20participantes%20avaliaron%20moi%20satisfactoriamente%20toda%20a%20actividade%3A%20O%2045.94%25%20dos%20asistentes%20d%E9ronlle%20unha%20puntuaci%F3n%20de%204%20sobre%204%2C%20e%20outro%2045%2C94%25%2C%20de%203.%20Ademais%2C%20moitos%20eloxiaron%20o%20clima%20en%20que%20se%20desenvolveu%2C%20o%20contacto%20con%20persoas%20doutros%20perf%EDs%20de%20estudos%20ou%20profesionais%2C%20ou%20o%20achegamento%20ao%20mundo%20do%20software%20libre%20e%20da%20localizaci%F3n%20voluntaria.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EOs%20organizadores%20tam%E9n%20valoramos%20moi%20positivamente%20o%20Fiadeiro%3A%20haber%E1%20m%E1is%20edici%F3ns%2C%20nas%20cales%20agardamos%20corrixir%20os%20erros%20que%20sen%20d%FAbida%20houbo%20nesta%20primeira%20experiencia.%3C/P%3E