Tradutor automático galego-castelán-galego
%3CP%3EO%20Seminario%20de%20Ling%FC%EDstica%20Inform%E1tica%20da%20Universidade%20de%20Vigo%20acaba%20de%20publicar%20o%20primeiro%20%3CA%20href%3D%22http%3A//sli.uvigo.es/tradutor/%22%3Etradutor%20autom%E1tico%20galego-castel%E1n-galego%20%3C/A%3EApertium.%20Este%20%E9%20o%20primeiro%20tradutor%20de%20certa%20calidade%20que%20se%20ofrece%20de%20maneira%20gratu%EDta%2C%20e%20a%20trav%E9s%20del%20p%F3dense%20obter%20nun%20pulo%20traduci%F3ns%20autom%E1ticas%20de%20documentos%20en%20formatos%20TXT%2C%20RTF%20ou%20HTML%2C%20traducir%20automaticamente%20o%20texto%20escrito%20na%20pantalla%2C%20ou%20mesmo%20navegar%20en%20tempo%20real%20pola%20Web%20con%20traduci%F3n%20autom%E1tica%20instant%E1nea%20das%20p%E1xinas%20visitadas.%20A%20s%FAa%20utilizaci%F3n%20%E9%20moi%20intuitiva%20e%20moi%20r%E1pida%3A%20Probamos%20esta%20primeira%20versi%F3n%20con%20documentos%20de%20medio%20cento%20de%20p%E1xinas%20e%20nun%20intre%20ti%F1amos%20o%20documento%20traducido.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EEsta%20%E9%20unha%20primeira%20versi%F3n%2C%20que%20conta%20cun%20dicionario%20biling%FCe%20galego-espa%F1ol%20dunhas%208.500%20palabras.%20Nas%20pr%F3ximas%20actualizaci%F3ns%2C%20hase%20completar%20o%20tradutor%20con%20m%E1is%20equivalencias%20e%20novas%20utilidades.%20Mentres%20non%20medre%20a%20s%FAa%20base%2C%20c%F3mpre%20aplicar%20t%E9cnicas%20complementarias%20que%20procuren%20unha%20traduci%F3n%20mellor.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EEn%20primeiro%20lugar%2C%20%E9%20absolutamente%20imprescindible%20aplicar%20un%20corrector%20ortogr%E1fico%20de%20galego%20ou%20de%20castel%E1n%2C%20depende%20de%20cal%20sexa%20a%20lingua%20de%20destino%2C%20ao%20documento%20tal%20e%20como%20o%20devolve%20o%20tradutor.%20Deste%20xeito%2C%20xa%20podemos%20ir%20solucionando%20aqueles%20problemas%20que%20se%20atopan%20dentro%20do%20contorno%20da%20palabra.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EEn%20segundo%20lugar%2C%20c%F3mpre%20utilizar%20cambios%20autom%E1ticos%20segundo%20as%20particularidades%20de%20cada%20documento.%20%C9%20dicir%2C%20seguramente%20pague%20moito%20a%20pena%20substitu%EDr%20cuatrimestre%20por%20cuadrimestre%20%28castel%E1n-galego%29%20ou%20xuro%20por%20inter%E9s%20%28galego-castel%E1n%29.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3ESe%20o%20comparamos%20cos%20produtos%20de%20uso%20restrinxido%20como%20o%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.dimensiona.com/traduza%22%3Etraduza-g%3C/A%3E%20%28da%20empresa%20compostel%E1%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.dimensiona.com/%22%3EDimensiona%3C/A%3E%29%20ou%20o%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.edu.xunta.es/portal/contenido%3Fcomando%3DContenidoDinamicoComando%26amp%3Baccion%3DverRecurso%26amp%3BroID%3D83055281-453431ca-001803fb-85843b72%26amp%3BlID%3Dgl%26amp%3BtrID%3Dc720a0dc-453211a0-0008e83d-93253c87%26amp%3BrID%3D3c225802-4532174a-0010a60a-0bcbf36d%26amp%3BtroID%3D6848daf4-c0a8fd03-006e7a5b-232201ae%22%3EES-GA%20%3C/A%3E%28agora%20ES-GL%2C%20de%20uso%20restrinxido%20para%20a%20Xunta%20de%20Galicia%2C%20pero%20que%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snlus/tradutor.htm%22%3Epodemos%20utilizar%20na%20USC%3C/A%3E%29%2C%20esta%20nova%20ferramenta%20ofrece%20unha%20calidade%20de%20traduci%F3n%20inferior%2C%20debido%20ao%20breve%20soporte%20biling%FCe%20co%20que%20traballa%2C%20as%ED%20que%20se%20esta%20medra%2C%20%E9%20previsible%20que%20a%20calidade%20da%20traduci%F3n%20tam%E9n%20o%20faga.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EO%20m%E1is%20novidoso%20deste%20produto%20%E9%20que%20traduce%20tam%E9n%20na%20direcci%F3n%20galego-castel%E1n.%20Pode%20ser%20este%20un%20bo%20instrumento%20para%20que%20a%20xente%20se%20convenza%20de%20que%20os%20seus%20documentos%20poden%20estar%20feitos%20orixinalmente%20na%20nosa%20lingua%2C%20sen%20prexu%EDzo%20de%20que%2C%20se%20te%F1en%20que%20ter%20efectos%20f%F3ra%20de%20Galicia%2C%20se%20lle%20pase%20o%20tradutor%20para%20o%20castel%E1n.%20Neste%20sentido%2C%20%E9%20un%20produto%20necesario%20e%20moi%20interesante%20dende%20o%20punto%20de%20vista%20normalizador.%20%3C/P%3E