COPSOQGal21: avaliación de riscos no noso idioma
%3CP%3E%C9%20amplo%20o%20cat%E1logo%20de%20doenzas%20que%20poden%20ter%20a%20s%FAa%20base%20no%20estr%E9s%20provocado%20polo%20traballo%20e%2C%20fundamentalmente%2C%20a%20s%FAa%20%28deficiente%29%20organizaci%F3n%3A%20infartos%2C%20asma%2C%20artrite%20reumatoide%2C%20dispepsia%2C%20%FAlcera%20p%E9ptica%2C%20psor%EDase%2C%20alerxias%2C%20trastornos%20musculoesquel%E9ticos%2C%20problemas%20mentais%2C%20trastornos%20sociais...%20E%20moitos%20deles%20acaban%20en%20absentismo%20laboral.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EA%20USC%2C%20a%20trav%E9s%20do%20Comit%E9%20de%20Seguridade%20e%20Sa%FAde%20Laboral%2C%20decidiu%20avaliar%20a%20existencia%20de%20factores%20de%20risco%20psicosocial%20que%20afectan%20%E1%20sa%FAde%20dos%20nosos%20traballadores/as%2C%20utilizando%20o%20m%E9todo%20CoPsoQ%20istas21%2C%20que%20%E9%20a%20adaptaci%F3n%20%E1%20realidade%20espa%F1ola%20do%20m%E9todo%20CoPsoQ%20%28Cuestionario%20Psicosocial%20de%20Copenhagen%29%2C%20desenvolvido%20polo%20Instituto%20Nacional%20de%20Sa%FAde%20Laboral%20de%20Dinamarca.%20Pret%E9ndese%20con%20el%3A%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3E-%20Detectar%20e%20identificar%20situaci%F3n%20de%20risco%20psicosocial%20partindo%20de%2021%20factores%20e%20interpret%E1ndoos%20especificamente%20na%20realidade%20da%20USC.%3CBR%3E-%20Achegar%20conclusi%F3ns%20e%20propostas%20de%20prevenci%F3n%20en%20relaci%F3n%20cos%20riscos%20psicosociais%20detectados.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EPor%E9n%2C%20a%20primeira%20fase%20de%20aplicaci%F3n%20do%20m%E9todo%20non%20acadou%20validez%20pola%20escasa%20taxa%20de%20resposta%20obtida%2C%20o%2010%2C38%25%20do%20cadro%20de%20persoal%20total%20da%20USC%2C%20o%20que%20deu%20p%E9%20a%20que%20o%20Comit%E9%20de%20Seguridade%20e%20Sa%FAde%20Laboral%20fixese%20unha%20serie%20de%20recomendaci%F3ns%20para%20intentalo%20de%20novo%2C%20entre%20as%20cales%20estaba%20a%20de%20traducir%20o%20m%E9todo%20%E1%20lingua%20propia%20da%20USC%2C%20o%20galego.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EEn%20efecto%2C%20hai%20versi%F3ns%20do%20m%E9todo%20en%20Espa%F1a%20%28castel%E1n%2C%20catal%E1n%2C%20euskera%20e%20%u2013agora-%20galego%29%2C%20Reino%20Unido%2C%20B%E9lxica%2C%20Pa%EDses%20Baixos%2C%20Suecia%20e%20Brasil.%20Deste%20xeito%20naceu%20COPSOQGal21%2C%20a%20versi%F3n%20galega%2C%20que%20a%20partir%20de%20agora%20estar%E1%20ao%20dispor%20non%20s%F3%20da%20USC%2C%20sen%F3n%20de%20toda%20Galicia.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EA%20elaboraci%F3n%20de%20versi%F3ns%20a%20outros%20idiomas%20%E9%20un%20proceso%20con%20altos%20requirimentos%20de%20calidade%2C%20seguindo%20un%20proceso%20fixado%20polo%20INSL%20de%20Dinamarca%2C%20que%20implica%3A%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3E1.%26nbsp%3BDefinici%F3n%20conceptual%20cos%20autores%20da%20versi%F3n%20orixinal%3CBR%3E2.%26nbsp%3BTraduci%F3n%20da%20versi%F3n%20orixinal%3CBR%3E3.%26nbsp%3BRevisi%F3n%20da%20traduci%F3n%20%28talleres%20de%20expertos%29%3CBR%3E4.%26nbsp%3BRetro-traduci%F3n%20da%20versi%F3n%20adaptada%20%E1%20versi%F3n%20orixinal%3CBR%3E5.%26nbsp%3BComparaci%F3n%20da%20versi%F3n%20orixinal%20coa%20retrotraduci%F3n%3CBR%3E6.%26nbsp%3BVersi%F3n%20de%20proba%3CBR%3E7.%26nbsp%3BProba%20de%20comprensi%F3n%3CBR%3E8.%26nbsp%3BVersi%F3n%20final%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3ENa%20versi%F3n%20galega%20traballaron%20o%20Departamento%20de%20Psicolox%EDa%20Social%20e%20B%E1sica%2C%20o%20Servizo%20de%20Prevenci%F3n%20de%20Riscos%20e%20o%20Servizo%20de%20Normalizaci%F3n%20Ling%FC%EDstica%20da%20USC.%20Traduc%EDronse%20o%20manual%20do%20m%E9todo%2C%20os%20cuestionarios%20de%20avaliaci%F3n%2C%20o%20programa%20inform%E1tico%20e%20mais%20o%20manual%20desta%20aplicaci%F3n.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EUnha%20excelente%20nova%20para%20a%20nosa%20sa%FAde%20e%u2026%20para%20a%20da%20nosa%20lingua.%3CBR%3E%3C/P%3E