bUSCando libros en galego
%3CP%3EPoderlles%20ofrecer%20aos%20usuarios%20e%20usuarias%20da%20%3CA%20href%3D%22http%3A//busc.usc.es/%22%3EBiblioteca%20da%20USC%20%3C/A%3Ea%20posibilidade%20de%20faceren%20buscas%20tem%E1ticas%20de%20referencias%20bibliogr%E1ficas%20no%20cat%E1logo%20e%20en%20galego%2C%20a%20trav%E9s%20das%20palabras%20chave%20que%20constit%FAen%20os%20encabezamentos%20de%20materias%2C%20%E9%20un%20vello%20proxecto%20que%20ten%20o%20seu%20xermolo%20inicial%20a%20principios%20dos%20anos%2090%20e%20que%20por%20fin%20comeza%20a%20ver%20a%20luz.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3ENon%20se%20trata%20dun%20proxecto%20sinxelo%3B%20a%20traduci%F3n%20dos%20m%E1is%20de%20175.000%20termos%20que%20se%20utilizan%20no%20sistema%20de%20catalogaci%F3n%20%E1%20nosa%20lingua%20%E9%20un%20traballo%20arduo%20de%20normalizaci%F3n%20e%20fixaci%F3n%20terminol%F3xica%2C%20e%20problemas%20t%E9cnicos%20de%20todo%20tipo%20empeceron%20esta%20inxente%20tarefa%20durante%20moito%20tempo.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EPor%20fin%2C%20a%20colaboraci%F3n%20do%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snl%22%3EServizo%20de%20Normalizaci%F3n%20Ling%FC%EDstica%20%3C/A%3Ee%20da%20Biblioteca%20Universitaria%20dende%20o%20ano%202005%20facilitar%E1n%20esta%20posiblidade.%20O%20SNL%20encargouse%20da%20primeira%20fase%20do%20proxecto%2C%20a%20traduci%F3n%20dos%20encabezamentos%20de%20materia%20ao%20galego%2C%20traballando%20sobre%20un%20ficheiro%20alfab%E9tico%20de%20rexistros%20de%20autoridade%20de%20tema%20extra%EDdo%20do%20anterior%20sistema%20integrado%20de%20xestion%20bibliotecaria%2C%20Sabini.%20Foi%20un%20labor%20no%20que%20traballou%20o%20persoal%20integrado%20nas%20%E1reas%20de%20Asesoramento%20e%20Terminolox%EDa.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EA%20seguinte%20fase%2C%20na%20que%20se%20comezou%20a%20traballar%20en%202007%2C%20centrouse%20na%20introduci%F3n%20nos%20rexistros%20de%20autoridade%20de%20tema%20en%20Millennium%2C%20o%20sistema%20actual%20de%20xesti%F3n%2C%20dos%20termos%26nbsp%3B%20equivalentes%20en%20galego.%20Para%20facelo%20creouse%20un%20grupo%20de%20traballo%20voluntario%20con%20persoal%20dos%20centros%20da%20BUSC.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EA%20mediados%20de%20outono%20de%202008%26nbsp%3B%20iniciouse%20a%20%FAltima%20fase%20do%20proxecto%2C%20que%20consiste%20en%26nbsp%3B%20actuar%20sobre%20os%20rexistros%20bibliogr%E1ficos%20dende%20os%20rexistros%20de%20autoridade%2C%20substitu%EDndo%20os%20encabezamentos%20en%20castel%E1n%20polos%20encabezamentos%20en%20galego%2C%20polo%20que%20xa%20%E9%20posible%2C%20a%EDnda%20que%20non%20estea%20rematada%20esta%20fase%2C%20a%20%3CA%20href%3D%22http%3A//iacobus.usc.es/search*gag/X%22%3Ebusca%20tem%E1tica%20en%20galego%20%3C/A%3Eno%20cat%E1logo%20web.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EO%20SNL%20seguir%E1%20ofrecendo%20apoio%20%E1%20BUSC%20para%20a%20traduci%F3n%20e%20adaptaci%F3n%20ao%20galego%20dos%20novos%20termos%20de%20catalogaci%F3n%20que%20se%20vaian%20introducindo.%3C/P%3E