A USC presenta o Vocabulario de Medicina
%3CP%3EA%20Universidade%20de%20Santiago%20de%20Compostela%20presentou%20o%20pasado%20martes%2021%20de%20abril%20un%20vocabulario%20m%E9dico%20que%20aglutina%20uns%206000%20termos%20especializados%20e%20que%20oferta%20a%20s%FAa%20equivalente%20en%20galego%2C%20ingl%E9s%2C%20portugu%E9s%2C%20lat%EDn%20e%20castel%E1n.%20Nun%20acto%20celebrado%20na%20Aula%20Castelao%20da%20Facultade%20de%20Medicina%2C%20tivo%20lugar%20a%20presentaci%F3n%20p%FAblica%20desta%20obra%20da%20man%20da%20secretaria%20xeral%20da%20Universidade%2C%20Isabel%20Garc%EDa-Rodeja%3B%20do%20decano%20e%20da%20secretaria%20da%20Facultade%20de%20Medicina%2C%20Jos%E9%20Mar%EDa%20Fraga%20e%20%C1ngela%20Pe%F1alva%3B%20do%20director%20do%20SNL%2C%20Manuel%20N%FA%F1ez%20Singala%3B%20do%20responsable%20da%20%C1rea%20de%20Terminolox%EDa%20do%20SNL%2C%20Xusto%20Rodr%EDguez%3B%20e%20de%20Mar%EDa%20Casas%2C%20en%20representaci%F3n%20das%20oito%20autoras.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EEste%20proxecto%20formulouse%20con%20varios%20obxectivos%2C%20segundo%20declarou%20o%20seu%20coordinador%20Xusto%20Rodr%EDguez.%20En%20primeiro%20lugar%2C%20pretende%20ser%20%ABunha%20ferramenta%20que%20axude%20a%20visibilizar%20a%20lingua%20galega%20na%20medicina%BB%20tanto%20na%20actividade%20docente%20como%20na%20profesional.%20En%20segundo%20lugar%20intenta%20servir%20de%20material%20de%20axuda%20para%20a%20xente%20de%20f%F3ra%20que%20ve%F1a%20a%20exercer%20ou%20a%20formarse%20na%20Medicina%20en%20Galicia.%20En%20terceiro%20lugar%2C%20quere%20permitir%20empregar%20a%20nosa%20lingua%20con%20precisi%F3n.%20E%20por%20%FAltimo%2C%20serve%20de%20complemento%20a%20outras%20obras%20xa%20publicadas%20nesta%20direcci%F3n%2C%20como%20o%20%AB%3CA%20href%3D%22http%3A//www.xunta.es/linguagalega/arquivos/diccmedico.pdf%22%3EDicionario%20galego%20de%20termos%20m%E9dicos%3C/A%3E%BB.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EJos%E9%20Mar%EDa%20Fraga%2C%20decano%20da%20Facultade%20de%20Medicina%2C%20sinalou%20a%20importancia%20que%20ten%20este%20tipo%20de%20obras%20de%20cara%20a%20converxer%20no%20Espazo%20Europeo%20de%20Educaci%F3n%20Superior%2C%20grazas%20entre%20outras%20cousas%20a%20introducir%20os%20equivalentes%20ingl%E9s%20e%20portugu%E9s%20do%20termo%20galego.%20Pola%20s%FAa%20banda%2C%20o%20responsable%20do%20Servizo%20de%20Normalizaci%F3n%20Ling%FC%EDstica%2C%20N%FA%F1ez%20Singala%2C%20quixo%20resaltar%20a%20enorme%20tarefa%20que%20est%E1%20a%20realizar%20o%20seu%20departamento%20para%20%ABelaborar%20e%20difundir%BB%20terminolox%EDa%20galega%2C%20especializada%20e%20precisa%20tam%E9n%20f%F3ra%20da%20Universidade.%20Neste%20sentido%2C%20destacou%20a%20importancia%20que%20ten%20que%20a%20Consellar%EDa%20de%20Sanidade%20financiase%20este%20proxecto%20a%20trav%E9s%20dun%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.xunta.es/dog/Dog2009.nsf/0e5fb445f3681a75c1257251004b10d7/7e808dfcd50d48fcc12575830075dbfb/%24FILE/05800D010P051.PDF%22%3Econvenio%20%3C/A%3Ee%20que%20distrib%FAa%20entre%20o%20persoal%20do%20SERGAS%20polo%20menos%203000%20dos%206000%20exemplares%20editados.%20No%20que%20%E1%20outra%20metade%20se%20refire%2C%20ser%E1%20a%20Universidade%20a%20encargada%20de%20espallala%20entre%20o%20estudantado%20e%20o%20profesorado.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EA%20obra%20est%E1%20estruturada%20en%20dous%20grandes%20bloques%3A%20o%20vocabulario%20propiamente%20dito%20ordenado%20pola%20s%FAa%20denominaci%F3n%20galega%20e%20os%20distintos%20%EDndices%20remisivos%2C%20nos%20que%20se%20presenta%20unha%20listaxe%20alfab%E9tica%20de%20todos%20os%20equivalentes%20en%20cada%20unha%20das%20linguas%20de%20traballo.%20O%20Vocabulario%20xa%20est%E1%20dispo%F1ible%20en%20formato%20.pdf%20a%20trav%E9s%20de%20Internet%20no%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snl/term/andel-term_SNL.htm%22%3Eandel%20de%20traballos%20terminol%F3xicos%20do%20SNL%20%3C/A%3Ee%20no%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/buscatermos/%22%3EbUSCatermos%3C/A%3E%2C%20s%F3%20consultable%20dende%20o%20dominio%20da%20USC.%3C/P%3E