Corpus Paralelo CLUVI: una nova ferramenta para a tradución
%3CFONT%20size%3D2%3E%0D%0A%3CP%20align%3Djustify%3EO%20Corpus%20Ling%FC%EDstico%20da%20Universidade%20de%20Vigo%20%28CLUVI%29%20http%3A//sli.uvigo.es/CLUVI%20%E9%20un%20conxunto%20de%20memorias%20de%20traduci%F3n%20de%20rexistros%20especializados%2C%20que%20se%20pode%20consultar%20a%20trav%E9s%20dunha%20interface%20web%20elaborada%20polo%20http%3A//webs.uvigo.es/sli/%20Seminario%20de%20Ling%FC%EDstica%20Inform%E1tica%20%28SLI%29.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%20align%3Djustify%3E%3C/P%3E%0D%0A%3CP%20align%3Djustify%3EEsta%20utilidade%20permite%20facer%20buscas%20simples%20e%20complexas%20de%20palabras%20illadas%20ou%20de%20secuencias%20de%20palabras%2C%20para%20obter%20as%20equivalencias%20biling%FCes%20dos%20termos%20pescudados%20nos%20seus%20contextos%20de%20uso%2C%20en%20traduci%F3ns%20reais%20e%20documentadas.%20O%20web%20%E9%20especialmente%20%FAtil%20como%20dicionario%20biling%FCe%2C%20e%20tam%E9n%20funciona%20como%20un%20dicionario%20de%20frases.%20O%20n%FAmero%20de%20obras%20ani%F1adas%20e%20os%20pares%20de%20linguas%20dispo%F1%EDbeis%20aumentan%20con%20regularidade.%20Arestora%2C%20o%20CLUVI%20permite%20consultar%20o%20corpusTECTRA%2C%20de%20textos%20literarios%20ingl%E9s-galego%2C%20e%20o%20LEGA%2C%20de%20textos%20xur%EDdico-administrativos%20galego-castel%E1n%2C%20cunha%20extensi%F3n%20total%20aproximada%20de%202%20mill%F3ns%20de%20palabras%2C%20as%ED%20como%20outros%20corpus%20paralelos%20menores%20en%20fase%20de%20desenvolvemento.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%20align%3Djustify%3E%3C/P%3E%0D%0A%3CP%20align%3Djustify%3EP%F3dese%20colaborar%20co%20proxecto%2C%20arrequentando%20as%20versi%F3ns%20electr%F3nicas%20%28en%20calquera%20formato%29%20das%20versi%F3ns%20en%20galego%20e%20ingl%E9s%20%28ou%20calquera%20outra%20combinaci%F3n%20co%20galego%29%20de%20documentos%20cient%EDficos%20ou%20acad%E9micos.%20A%20explotaci%F3n%20das%20obras%20na%20web%20do%20CLUVI%20non%20conculca%20ning%FAn%20dereito%20de%20autor%2C%20xa%20que%20se%20limita%20a%20ofrecer%20citas%20das%20obras%2C%20referenciando%20sempre%20a%20fonte.%20%3C/P%3E%3C/FONT%3E