Traducindo software libre con alegría!
%3CP%3EAo%20chegares%20%E1%20aula%20onde%20se%20estaba%20a%20celebrar%20a%20derradeira%20xornada%20do%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/snl/dinamiza/etse_open.htm%22%3EFiadeiro%20de%20localizaci%F3n%20de%20software%20libre%3C/A%3E%2C%20nunca%20imaxinar%EDas%20que%20al%ED%20se%20estaba%20a%20facer%20unha%20ardua%20tarefa%20de%20traduci%F3n%20de%20programas%20inform%E1ticos.%20Mesas%20de%20ping-pong%2C%20videoxogos%2C%20algo%20para%20petiscar...%20De%20traballos%20e%20lecer%20%3CA%20href%3D%22http%3A//picasaweb.google.com/denis.gatonegro/FiadeiroDeLocalizacionDeSoftwareLibre%23%22%3Evelaqu%ED%20%3C/A%3Etedes%20unha%20mostra.%20Segundo%20declarou%20Francisco%20Di%E9guez%2C%20un%20dos%20t%E9cnicos%20da%20actividade%2C%20d%E9ronlle%20%E1%20xornada%20un%20ton%20m%E1is%20l%FAdico%20porque%20%ABa%20traduci%F3n%20non%20%E9%20tarefa%20moi%20sinxela%20e%20hab%EDa%20que%20crear%20un%20ambiente%20de%20distensi%F3n%BB.%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EUnhas%20corenta%20e%20tres%20persoas%20dos%20m%E1is%20diversos%20perf%EDs%20acheg%E1ronse%20finalmente%20a%20esta%20xornada%20de%20traduci%F3n%20organizada%20pola%20Comisi%F3n%20de%20Normalizaci%F3n%20Ling%FC%EDstica%20da%20ETSE.%20Xos%E9%20Manuel%20Pardo%2C%20o%20coodinador%20desta%20CNL%2C%20promotora%20da%20iniciativa%2C%20declarou%20a%20O%20Cartafol%20que%20apostaron%20por%20esta%20actividade%20pola%20idea%20de%20%ABofertar%20unha%20actividade%20m%E1is%20innovadora%20no%20canto%20dos%20cursos%20ou%20das%20campa%F1as%20de%20concienciaci%F3n%20de%20sempre%BB.%20Tendo%20en%20conta%20que%20na%20ETSE%20hai%20unha%20titulaci%F3n%20relacionada%20coa%20inform%E1tica%2C%20f%EDxose%20unha%20clara%20aposta%20por%20vincular%20o%20galego%20coa%20utilidade%20na%20vida%20acad%E9mica%20e%20profesional%20do%20centro.%20Para%20acadar%20este%20obxectivo%20tam%E9n%20tivo%20moita%20importancia%20a%20aplicaci%F3n%20que%20se%20elixiu%20traducir%2C%20o%20Net%20Beans.%20Como%20dixo%20Francisco%20Di%E9guez%2C%20elixiuse%20este%20software%20%ABporque%20na%20ETSE%20se%20emprega%20a%20cot%EDo%20na%20actividade%20docente%BB.%26nbsp%3B%20%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3ETendo%20en%20conta%20que%20a%20localizaci%F3n%20%E9%20un%20labor%20bastante%20t%E9cnico%2C%20os%20organizadores%2C%20na%20medida%20do%20posible%2C%20tentaron%20emparellar%20persoas%20cun%20maior%20co%F1ecemento%20ling%FC%EDstico%20xunto%20con%20outras%20m%E1is%20especializadas%20na%20inform%E1tica.%20Neste%20senso%2C%20o%20persoal%20da%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.usc.es/osl%22%3EOficina%20de%20Software%20Libre%20da%20USC%20%3C/A%3Ee%20%3CA%20href%3D%22http%3A//www.mancomun.org%22%3EMancom%FAn%3C/A%3E%2C%20que%20impart%EDan%26nbsp%3Bdocencia%20do%20curso%2C%20sinalaban%20a%20importancia%20que%20estaba%20a%20ter%20que%20o%20alumnado%20colaborase%20entre%20eles%20para%20resolveren%20as%20d%FAbidas%2C%20as%ED%20como%20que%20preguntase%20aos%20profesionais%20que%20titorizaban%20o%20curso%2C%20xa%20que%20isto%20era%20unha%20mostra%20de%20interese.%20Un%20dos%20alumnos%20que%20participaba%20na%20actividade%2C%20Henrique%20Gonz%E1lez%2C%20sinalaba%20que%2C%20como%20estudante%20de%20Filolox%EDa%2C%20v%EDa%20moi%20interesante%20este%20tipo%20de%20iniciativas%2C%26nbsp%3Bque%20lle%20achegaban%20unha%20formaci%F3n%20nas%20novas%20tecnolox%EDas%20aplicadas%20%E1%20lingua%20que%20lle%20pod%EDa%20ser%20de%20utilidade%20na%20s%FAa%20futura%20vida%20laboral.%3C/P%3E%0D%0A%3CP%3EVarios%20alumnos%20e%20alumnas%20que%20acudiron%20ao%20curso%20manifestaron%20o%20seu%20compromiso%20de%26nbsp%3B%20incorporarse%20%E1%20comunidade%20de%20software%20libre%20do%20noso%20pa%EDs%20para%20continuaren%20coas%20tarefas%20de%20traduci%F3n%20sobre%20as%20que%20tanto%20aprenderon%20nestes%20d%EDas%20de%20Fiadeiro.%3C/P%3E