G3161446 - Idioma Estranxeiro Técnico- Xurídico I (Lingua Inglesa) (Materias Optativas) - Curso 2013/2014

Información

• Créditos ECTS
• Créditos ECTS: 4.50
• Total: 4.5
• Horas ECTS
• Clase Expositiva: 18.00
• Clase Interactiva Seminario: 18.00
• Horas de Titorías: 2.25
• Total: 38.25

Outros Datos

• Tipo: Materia Ordinaria Grao RD 1393/2007
• Departamentos: Filoloxía Inglesa e Alemá
• Áreas: Filoloxía Inglesa
• Centro: Facultade de Dereito
• Convocatoria: 1º Semestre de Titulacións de Grao/Máster
• Docencia e Matrícula: null

Profesores

Nome	Coordinador
IGLESIAS RABADE, LUIS.	SI

Horarios

Nome	Tipo Grupo	Tipo Docencia	Horario Clase	Horario exames
Grupo Expositivas	Ordinario	Clase Expositiva	SI	NON
Grupo Interactivas	Ordinario	Clase Interactiva Seminario	SI	NON
Grupo TI-ECTS01	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON
Grupo TI-ECTS02	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON
Grupo TI-ECTS03	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON

Programa

Existen programas da materia para os seguintes idiomas:

Castelán

Galego

Inglés

Obxectivos da materia
Preténdese que os alumnos se familiaricen
- Coa terminoloxía xurídica da lingua inglesa
- Coas estructuras técnicas da linguaxe xurídica da lingua inglesa
- Cos procedementos e técnicas da actividade dos profesionais do Dereito en lingua inglesa.
Contidos
Units
1) Legal system
- Structure of the law
- The constitution
- Jurisdiction
2) Sources of law: Legislation
- Making a new law
- Development of a Bill
- Passing an Act
3) Sources of law: Common law
- Common law in the UK
- Law reports
4) The Court system
- Civil courts
- Criminal courts
5) Criminal Justice and Criminal proceedings
- Criminal justice
- Criminal offences
- Criminal court proceedings
6) Civil procedure
- Civil procedure rules
- Proceeding with a claim
7) Tribunals
- Status and range of tribunals
- Composition of tribunals and procedure
8) European Union law
- European Union Law and Member States
9) Solicitors
- Training
- Partners in law firms
10) Barristers
- Organisation
- Training and qualification of practising barristers
11) Company staff
- Company commercial lawyers
12) Judges
- Training
- Sentencing and court orders
13) Law firm's structure and practice
- Structure and practice
14) Legal professionals in practice
- Client care proceedings
15) Money laundering procedures
- Procedures
16) Client correspondence
- Commercial letters, mails: legal forms
17)Explaining a procedure
- Rephrasing and clarifying
18) Legalese
- Legal wording
19) Business organisations
- Sole trader
- Partnerships
- Limited Companies
20 ) Formation of a Company
- Incorporation
- Memorandum
- Articles of Association
21) Raising capital
- Share capital
- Share value
- Rights attaching shares
22) Debt financing: secured lending
- Granting security
- The terms of a charge

Bibliografía básica e complementaria
Bibliografía básica

Manual: G. D. Brown and S. Rice, professional English in Use, Cambridge University Press, 2007.

Bibliografía complementaria:

- Barnard, D., The civil Court in Action, Butterworths, Londres, 1985.
- Barnard, D., The Criminal Court in Action, Butterworths, 1988.
- Meador, D. J., American Courts, West Publishing Co., St. Paul, Minn., 1991.
- Solan, L. M., The Language of Judges, The University of Chicago Press, Chicago, 1993.

Dicionarios:
- Dicionarios electrónicos on line (cf. Servizos da UE). Se presentarán na clase
- Iglesias Rábade, L., Dictionary of Legal English (PDF)
Competencias
A) Compoñente cognitivo (coñecemento):
- Coñecemento da cultura xurídica anglo-saxona
- Técnicas de xestión e métodos de análise lingüística.
- Técnicas de xestión de tradución de textos do Inglés
- Coñecemento da variedade de tipos de texto e rexistros legais.

B) Proceso / Instrumental (Saber como):
- Capacidade de realizar análise lingüística e comentarios sobre textos legais.
- Capacidade explicativa dos textos a través de tradución.

C) Comportamento (Ser):
- Activar a motivación pola linguaxe xurídica

Metodoloxía da ensinanza
A materia impartirase en dúas sesións semanais.

A primeira sesión será unha clase expositiva na que se presentará os contidos e terminoloxía xurídica que serán desenvolvidos de forma interactiva na outra sesión da semana.

O alumno debe participar activamente nas clases naquelas tarefas encomendadas.
Sistema de evaluación
Na 1ª convocatoria de maio:

O alumno deberá realizar un examen final que abarcará todos os contidos do programa que contará o 90% da valoración.

Asistencia e participación activa: 10%

Na 2ª convocatoria de xullo:

A valoración do exame de segunda oportunidade seguirá os mesmos criterios, polo que se terá en conta a asistencia e participación activa nas clases (10%) e o exame final (90%).

Os alumnos que asistan as clases, participen nas actividades de clase e nas tarefas encomendadas de traballo persoal figurarán como NO PRESENTADOS, se non realizan o exame final tanto na primeira convocatoria de xuño como na segunda convocatoria de xullo.
Tempo de estudo e traballo persoal
Tempo de estudos e de traballo persoal que debe dedicar un estudante para superar a materia:
75 horas
Recomendacións para o estudo da materia
- Requírise un nivel avanzado do inglés
- É fundamental que o alumno asista e participe na clase.