G3161451 - Idioma Estranxeiro Técnico-Xurídico II (Lingua Francesa) (Materias Optativas) - Curso 2013/2014

Información

• Créditos ECTS
• Créditos ECTS: 4.50
• Total: 4.5
• Horas ECTS
• Clase Expositiva: 18.00
• Clase Interactiva Seminario: 18.00
• Horas de Titorías: 2.25
• Total: 38.25

Outros Datos

• Tipo: Materia Ordinaria Grao RD 1393/2007
• Departamentos: Filoloxía Francesa e Italiana
• Áreas: Filoloxía Francesa
• Centro: Facultade de Dereito
• Convocatoria: 2º Semestre de Titulacións de Grao/Máster
• Docencia e Matrícula: null

Profesores

Nome	Coordinador
SEGUIN ., LAETITIA.	SI

Horarios

Nome	Tipo Grupo	Tipo Docencia	Horario Clase	Horario exames
Grupo Expositivas	Ordinario	Clase Expositiva	SI	NON
Grupo Interactivas	Ordinario	Clase Interactiva Seminario	SI	NON
Grupo TI-ECTS01	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON
Grupo TI-ECTS02	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON
Grupo TI-ECTS03	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON

Programa

Existen programas da materia para os seguintes idiomas:

Castelán

Galego

Francés

Obxectivos da materia
Profundizar no francés xurídico no ámbito das obligacións, dos negocios e do traballo.
Dominar o vocabulario específico relacionado co ámbito xurídico francés.
Dominar a comunicación xurídica oral e escrita.
Prepararse para o exame de francés xurídico da Chambre de Commerce et d’industrie de Paris.

Contidos
Contidos linguísticos:
Léxico e sintaxe da lingua xurídica francesa.
Os problemas da tradución xurídica francés-español.

Contidos temáticos:
As diferentes obligacións.
A formalización de contratos.
Os principais contratos.
As condicións da responsabilidade civil.
Os tipos de sociedades.
Os dereitos do consumidor.
As normas da competencia.
A formalización de contratos de traballo.
As condicións de despido.
O dereito a folga.

Libro:
Penfornis, J.-L. Le Français du droit, CLE international.
Tema 4-6.


Bibliografía básica e complementaria
GRAMÁTICAS DO FRANCÉS
BAYLON, Chr. / FABRE, P. (1973) Grammaire systématique de langue française : avec des travaux pratiques d’application et leurs corrigés (Préface de G. Moignet), Paris : Nathan.
CATACH, N. (1995) L’orthographe française, Paris : Nathan (3º éd.).
CHEVALIER, J.CL. et al. (1990) Grammaire du français contemporain, Paris : Larousse.
GIRODET, J. (1983) Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Paris : Duculot.
GOOSSE, A. (1991) La nouvelle orthographe. Exposé et commentaire, Paris : Duculot.
GREVISSE, M., Le bon usage, Duculot.
HANSE, J., Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Paris : Duculot.
Le nouveau Bescherelle, L’art de l’orthographe, Paris : Hatier.
Le nouveau Bescherelle, La grammaire, Paris : Hatier.
HAMON, A. (1987) Guide grammaire, Paris : Hatier.
WAGNER, R. L./PINCHON, J. (1967) Grammaire du français classique et moderne, Paris : Hachette (2º éd.).
WILMET, M. (1997) Grammaire critique du français, Paris : Hachette.

DICIONARIOS MONOLINGÜES EN FRANCÉS
CORNU, G. (dir.) (2001): Vocabulaire juridique. París, Presses Universitaires de
France.
FONTAINE M., CAVALERIE R. Y HASSENFORDER J.A. (1996): Dictionnaire de Droit.
París, Foucher, Coll. Plein Pot Dico.
GATINEAU, J.C. ET SOLAL, P. (1980): Dictionnaire juridique: presse écrite, parlée,
télévisée. París, Dalloz.
GUILLIEN, R. Y VINCENT, J. (1993): Lexique des termes juridiques, 9éd. París,
Dalloz.
LEMEUNIER, F. (1988): Dictionnaire Juridique. París, La Maison du Dictionnaire.

DICIONARIOS MONOLINGÜES EN ESPAÑOL
DEL ARCO TORRES, M. A. (2009): Diccionario básico jurídico. 7. ª ed. Granada,
Comares.
Diccionario términos jurídicos (2003): 1. ª ed. Madrid, Espasa-Calpe.
FERNÁNDEZ DE BUJÁN, F. (2009): Diccionario jurídico. 1. ª ed. Madrid, El
Derecho Editores.
FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, J. M. (2009): Diccionario jurídico. 5. ª ed. Pamplona,
Aranzadi.
GÓMEZ DE LIAÑO GONZÁLEZ, F. (1979): Diccionario jurídico. Salamanca, Planeta.
ORTIZ SÁNCHEZ, M. Y PÉREZ PINO, V. (2010): Diccionario jurídico básico. 5. ª ed.
Madrid, Tecnos.
RIBÓ DURÁN, L. (aut.) (1995): Diccionario de Derecho. 2. ª ed. Barcelona, Bosch.
TORRES, A. M. (2004): Diccionario jurídico. 1. ª ed. Madrid, Espasa-Calpe.
VILLA-REAL, R. Y DEL ARCO TORRES, M. A. (2006): Diccionario de términos
jurídicos. 2. ª ed. Granada, Comares.

DICIONARIOS BILINGÜES BIDIRECCIONALES (FRANCÉS-
ESPAÑOL/ESPAÑOL-FRANCÉS)
AMOROS RICA, N. Y MERLIN WALCH, O. (1998): Dictionnaire juridique françaisespagnol /espagnol-français. París, Navarre.
CAMPOS PLAZA, N., CANTERA ORTIZ DE URBINA, J. Y ORTEGA ARJONILLA, E.
(2005): Diccionario jurídico-económico. Francés-español, español-francés. 1. ª ed.
Granada, Comares, colección Interlingua.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, J. Y ESPINOSA M. D. (1992): Dictionnaire du français-espagnol / espagnol/français. Murcia,
Universidad de Murcia, Secretariado de publicaciones.
FERRERAS, J. Y ZONANA, G. (1986): Dictionnaire juridique et économique. Español-
francés, francés-español. París, Masson.
JORDANA DE POZAS, L. (1968): Diccionario jurídico español-francés/francés-español.
París, Navarre.
MERLIN WALCH, O. (2006): Dictionnaire juridique Français-espagnol / Espagnol-français. 5ème éd. París, L.G.D.J.
THIRY, B. (2005): Diccionario jurídico: Terminología de la responsabilidad civil (españolfrancés/francés-español). 1. ª ed. Granada, Comares, Colección Interlingua1.


Competencias
Ser capaz de recoñecer a especificidade do marco xurídico e institucional francés fronte ao español.
Ser capaz de traducir correctamente documentos xurídicos franceses.
Ser capaz de resolver situacións habituais da vida xurídica francesa.
Ser capaz de expresarse con corrección a nivel oral e escrito en situacións da vida xurídica francesa.
Estar capacitado para aprobar o exame francés xurídico da Chambre de Commerce et industrie de París.

Metodoloxía da ensinanza
As clases concíbense de xeito práctico e interactivo con:
-Documentos audiovisuais para a comprensión e expresión oral.
-Documentos escritos para o comentario e expresión escrita.
-Exercicios e actividades a realizar na clase ou na casa.

Estes materiais forman parte do libro de francés xurídico; ademais o profesor proporcionará outros materiais que utilizará na clase o porá a disposición do alumno no campus virtual.


Sistema de evaluación
A nota final será o resultado das notas obtidas en:

1) 1eira convocatoria: 30 % (avaliación contínua) + 70% (exame final, mínino 5).
2) 2da convocatoria: 100% exame final.

La asistencia a clase é obrigatoria.
No caso de non presentarse ao exame final constará Non Presentado.
Tempo de estudo e traballo persoal
1 h 30 de estudio por semana e 1 h 30 de traballo persoal dedicado ás actividades por semana.
Recomendacións para o estudo da materia
Recoméndase a asistencia a clase co traballo diario das actividades propostas.
Ter a súa disposicón o método de francés xurídico proposto, un dicionario xurídico francés-español e unha gramática de lingua francesa.

Observacións
Requírese un nivel B1 mínimo de lingua francesa para poder aproveitar os contidos da materia.