G5061442 - Tradución especializada (inglés) (Materias optativas específicas do grao) - Curso 2013/2014

Información

• Créditos ECTS
• Créditos ECTS: 6.00
• Total: 6.0
• Horas ECTS
• Clase Expositiva: 16.00
• Clase Interactiva Seminario: 32.00
• Horas de Titorías: 3.00
• Total: 51.0

Outros Datos

• Tipo: Materia Ordinaria Grao RD 1393/2007
• Departamentos: Filoloxía Inglesa e Alemá
• Áreas: Filoloxía Inglesa
• Centro: Facultade de Filoloxía
• Convocatoria: 1º Semestre de Titulacións de Grao/Máster
• Docencia e Matrícula: null

Profesores

Nome	Coordinador
CALVO BENZIES, YOLANDA JOY.	NON
INMAN , BENJAMIN EDWARD.	NON

Horarios

Nome	Tipo Grupo	Tipo Docencia	Horario Clase	Horario exames
Grupo CLE01	Ordinario	Clase Expositiva	SI	SI
Grupo CLIS_01	Ordinario	Clase Interactiva Seminario	SI	SI
Grupo TI-ECTS01	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON
Grupo TI-ECTS02	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON

Programa

Existen programas da materia para os seguintes idiomas:

Castelán

Galego

Inglés

Obxectivos da materia
Ista materia pretende abordar problemas teórico-prácticos que presenta
a tradución entre o inglés e o castelán/galego, de textos de diferentes
xéneros e rexistros (principalmente: xornalístico, turístico, fílmico, literario, e publicitario).
Utilizaranse preferentemente materiais reais que sirvan para a
práctica da tradución como actividade profesional e non como mero
exercicio académico. Familiarizarase o alumno cos recursos e
ferramentas propios das novas tecnoloxías aplicadas a iste ámbito
concreto.


Contidos
1ª Unidade: Estratexias de tradución
2ª Unidade: tradución xornalística
3ª Unidade: tradución turística
4ª Unidade: tradución fílmica
5ª Unidade: tradución literaria
6ª Unidade: tradución publicitaria


Bibliografía básica e complementaria
Se informará ós estudantes sobre os materiais que serán utilizados en clase, e a bibliografía.


Competencias
Os estudantes deben ter un nivel avanzado de inglés (aprox. nivel C1 no Marco Europeo Común de Referencia para Linguas) para beneficiarse da materia.
Metodoloxía da ensinanza
Clases expositivas e interactivas, de tradución en ambas direccions: inglés - castelán/galego, e castelán/galego - inglés.
Sistema de evaluación
Haberá un exame escrito en xaneiro, que contará para un 70% da avaliación, sendo o 30% restante para asistencia a clase/traballo en clase/ traballo en casa durante o semestre
(a proporción é provisional).


Tempo de estudo e traballo persoal
Xa que dependerá do nivel de inglés de cada alumno, e tamén da sua capacidade de progresar na arte da tradución, calquer número de horas de estudo que se propoña sería algo arbitraria e tal vez enganosa.
Recomendacións para o estudo da materia
Suponse asistencia a las clases, e o cumprimento das tareas que o profesor propoña.
Observacións
---