G5071225 - Textos Gregos 2 (Maior en Filoloxía Clásica) - Curso 2013/2014

Información

• Créditos ECTS
• Créditos ECTS: 6.00
• Total: 6.0
• Horas ECTS
• Clase Expositiva: 16.00
• Clase Interactiva Seminario: 32.00
• Horas de Titorías: 3.00
• Total: 51.0

Outros Datos

• Tipo: Materia Ordinaria Grao RD 1393/2007
• Departamentos: Latín e Grego
• Áreas: Filoloxía Grega
• Centro: Facultade de Filoloxía
• Convocatoria: 2º Semestre de Titulacións de Grao/Máster
• Docencia e Matrícula: null

Profesores

Nome	Coordinador
AMADO RODRIGUEZ, MARIA TERESA.	SI
PEREIRO PARDO, AMELIA DEL CARMEN.	NON

Horarios

Nome	Tipo Grupo	Tipo Docencia	Horario Clase	Horario exames
Grupo CLE01	Ordinario	Clase Expositiva	SI	SI
Grupo CLIS_01	Ordinario	Clase Interactiva Seminario	SI	NON
Grupo TI-ECTS01	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON
Grupo TI-ECTS02	Ordinario	Horas de Titorías	NON	NON

Programa

Existen programas da materia para os seguintes idiomas:

Castelán

Galego

Obxectivos da materia
Dominar a tradución das partes de dificultade moderada da obra de Eurípides, o que supoñera tamén un coñecemento do vocabulario máis frecuente na súa obra.
Coñecer os aspectos literarios e estilísticos xerais da obra de Eurípides e das características propias da súa obra teatral.
Contidos
Lectura, tradución e comentario filolóxico (lingüístico e literario) da Medea de Eurípides
Bibliografía básica e complementaria
Edicións e Comentarios:

-Diggle, J. (ed.), «Euripidis Fabulae. I Cyclops ; Alcestis ; Medea ; Heraclidae ; Hippolytus ; Andromacha , Oxford, 1988 [edición: texto base].

- Euripides, Medea, edited by Donald J. Mastronarde, Cambridge 2008 (texto griego con comentarios).
- Euripides, Medea, the text edited with introduction and commentary by Denys L. Page, Oxford-N. York 2001.

Traducións:

- Medina González, A. & J. A. López Férez (eds.), Eurípides / Tragedias (vol. I), Madrid : Gredos 1991.
- Melero Bellido, A. (ed.), Cuatro tragedias y un drama satírico / Euripides, Madrid : Akal, D.L. 1990.

Monografía:

- Allan, W., Euripides, Medea, London 2008.
Competencias
Dominio da lectura, tradución e comentario filolóxico (lingüístico e literario) de textos de Eurípides
Dominar a gramática do grego clásico.
Coñecer un vocabulario dabondo para traducir sen axuda de dicionario textos de Eurípides de dificultade media.
Dominar os recursos de selección semántica para a realización de traducións correctas.
Dominar o uso do dicionario como instrumento de tradución.
Familiarizarse cós principais rasgos estilísticos de Eurípides e coñecer os principais aspectos literarios da súa obra teatral.
Metodoloxía da ensinanza
En adición á exposición dos trazos estilísticos e dos principais aspectos literarios da obra dramática de Eurípides e da mencionada “sistematización de vocabulario”, o groso das clases dedicaránse á tradución de textos preparados previamente polos alumnos.
Tamén, ao fío dos textos, iráse facendo un repaso de aspectos concretos da gramática grega, pero correspóndelles aos alumnos, repasala completamente como parte do seu traballo persoal.



Sistema de evaluación
Traballo na aula: 15% da nota
Exame final: 85% da nota
O exame final consistirá en:
- Un texto SEN dicionario da Medea de Eurípides non visto na aula.
- Un texto CON dicionario dun texto de Eurípides non visto.

Na 2ª convocatoria os criterios de avaliación serán os mesmos.



Para os alumnos con dispensa de asistencia, o exame final será o único criterio de cualificación.


Tempo de estudo e traballo persoal
Polo menos una hora diaria de promedio de traballo persoal de tradución.
Polo menos tres horas semanais de repaso de gramática.

Recomendacións para o estudo da materia
E moi importante a constancia diaria na tradución.