O IDE NetBeans, é un entorno integrado de desenvolvemento escrito en Java ...

Os formatos cos que se vai atopar son:

• .properties (para as mensaxes e a interface da aplicación)

Na seguinte ligazón, pode atopar un breve how to en inglés de como realizou a Oficina o proceso completo mediante ordes na consola: Translation of NetBeans. Neste How To, explícase como se compila o NetBeans a través das fontes, como se extraen as cadeas a traducir dende o código fonte e como se xeran os arquivos comprimidos que conteñen as traducións para poder empregalas nunha instalación se se quere por o NetBeans na nosa lingua.

A continuación, explicase o proceso máis simple e que recomendan os responsables do proxecto NetBeans que traballan coa comunidade na tarefa de localización do IDE.

Introdución

En realidade non é necesario construír o NetBeans enteiro cando se queren contruír os arquivos jar localizados. Para esta tarefa, hai que empregar a aplicación ant dentro do cartafol l10n e soamente require de nbbuild/nbantext.jar.

Co que bastará con comezar o proceso de compilación do NetBeans e cando se xere este ficheiro poderá interromperse a tarefa e continuar co seguinte paso.

Obter código fonte

Para poder compilar o NetBeans primeiro necesita descargar o código fonte do proxecto. Este atópase aloxado nun repositorio xestionado polo aplicativo mercurial. Para poder obter dito código necesita instalar antes no seu equipo este aplicativo.

Dende a consola, executa as seguintes ordes para descargar o código fonte do proxecto NetBeans e os ficheiros relacionados co proceso de localización.

hg clone http://hg.netbeans.org/<version>
cd <version>
hg clone http://hg.netbeans.org/<version>/l10n

Nestes momentos, en versión, habería que por release67_fixes, que sería a versión estábel que están a publicar dende o proxecto.

Construír o NetBeans

Como se comenta na introdución, non vai ser necesario realizar esta tarefa completa, pero sí os pasos que seguen a continuación.

Preparación

Abra unha consola e vaia ao directorio que leva o nome da versión que descargou do NetBeans. Dende ese directorio execute as seguintes ordes para cambiarse ao directorio nbbuild e construír o directorio baleiro nbms.

cd nbbuild
mkdir nbms
Make dummy directory

Construír soamente o nbantext.jar

Unha vez realizados os pasos anteriores agora vaise a proceder coa compilación do proxecto NetBeans. Para iniciar a compilación introduza na consola a orde ant e preste moita atención ao que vaia saíndo na pantalla. No momento en que sexa creado o ficheiro nbbuild/nbantext.jar e comece coa construción dos módulos de NetBeans, xa pode parar a tarefa. Simplemente ten que premer a combinación de teclas Ctrl+C e interromperá o proceso.

ant

En pantalla debería aparecer unha liña similar a seguinte:

[jar] Building jar: /..../nbbuild/nbantext.jar

Nota: l10n build will requires the jar file below.

Descargar ou extraer o paquete L10N

Como obter os fontes, é dicir, os ficheiros que conteñen as cadeas que hai que traducir. Este paso pode realizarse de dúas formas:

• Descargalo dende o sitio web do proxecto
• Extraelo dende o código fonte

Descargalo dende a Internet

A primeira é máis sinxela sería descargalos dende a páxina do proxecto. Para elo, abra o seu navegador web e na barra de navegación escriba o seguinte URL:

Extraelo das fontes

Localizar as cadeas ao teu idioma

Dende o proxecto comentan dúas posibilidades:

• Vía web
• Cun aplicativo CAT

Via Web

Co CTI

Aplicativo CAT

Dende a Oficina empregouse OmegaT para a súa tradución.

Compilar as cadeas traducidas

Este paso divídese en dúas accións.

Onde colocar as cadeas traducidas

cd ../l10n

Put your localized files into l10n/src/<lang> e.g. l10n/src/ja for Japanese.

Como construír os ficheiros jar localizados

% ant -Dlocales=<lang>

For example ant -Dlocales=ja for Japanese

You can find localized jar files under

l10n/dist/

Proba a tradución

Download NetBeans 6.7.1 and install it

Copy localized files of l10n/dist to installation directory of NetBeans 6.7.1

% netbeans/bin/netbeans

If your system is not set to correct locale, you can use --locale option e.g.

% netbeans/bin/netbeans --locale zh:TW

It's better to remove cache (e.g. ~/.netbeans/6.7/var/cache) before you start NetBeans when you rebuild jars.