Tipo de ficheiros

OmegaT, é un proxecto que está composto por varios tipos de ficheiros, xa que dende o mesmo, se promove a tradución non só da interface do programa, senón que tamén se permite a tradución da documentación e da web oficial do proxecto.

Os formatos cos que se vai atopar son:

• .properties (para as mensaxes e a interface da aplicación)
• .txt (para o README)
• .html (para a web do proxecto e o pequeno tutorial que amosa a aplicación cada que se inicia)

Aplicación recomendada

Dende o proxecto recomendase empregar OmegaT para a súa tradución.

Obtención dos fontes

Como obter os fontes, é dicir, os ficheiros que conteñen as cadeas que hai que traducir. Este paso pódese realizar de dúas formas. A segunda forma será explicada no apartado "Como integrar a tradución".

A primeira é máis sinxela sería descargalos dende a páxina do proxecto. Para elo, abra o seu navegador web e na barra de navegación escriba o seguinte URL:

http://sourceforge.net/projects/omegat/

Agora xa está na páxina principal do proxecto OmegaT que está aloxada na forxa Sourceforge.net. Agora vaia ao menú Download e na lista despregábel faga clic co rato no menú "Browse All Packages". Na seguinte táboa que aparece en pantalla, seleccione o paquete "Other-L10N projects". A continuación aparecerá unha nova táboa na que poderá elexir a versión que quere traducir. Recoméndase sempre elexir a última versión.

OmegaT, ofrece dous posibles paquetes para traducir:

• L10N Full (a versión completa que inclúe todo, dende a aplicación, a axuda e ata a web).
• L10N Minimal (versión mínima, que so inclúe a aplicación e un par de ficheiros).

Como probar a tradución

java -jar OmegaT.jar resource-bundle= [o ficheiro indicando a súa ruta]

Como integrar a tradución

Descargar o código fonte do repositorio. En OmegaT, empregan subversion e mediante a seguinte liña podes descargar o proxecto. svn co https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk omegat

Lanzar OmegaT noutro idioma diferente ao do sistema

java -Duser.language=[código do idioma seleccionado] -jar OmegaT.jar