Pautas y sugerencias sobre puntuación

La puntuación vigente se basa en unas pautas muy flexibles, que propician diversidad de usos. Al aplicar estas “normas” a la sintaxis del siglo XVII, la disparidad de criterios se acentúa. Ofrecemos a continuación diez supuestos donde nos parece factible introducir un criterio homogéneo, basándonos en ejemplos tomados de los originales recibidos. Reproducimos en primer lugar la puntuación inicial y, a continuación, la enmendada según nuestro criterio.

 1. comas marcando con claridad incisos o aposiciones

 «No querría que pareciese juzgo yo el intento del rey, que sin duda siendo digno de su grandeza, no puede ser capaz de él mi discurso».

«No querría que pareciese juzgo yo el intento del rey, que, sin duda siendo digno de su grandeza, no puede ser capaz de él mi discurso».

«y la malicia se hizo no sin aplauso, dueño de estos designios».

«y la malicia se hizo, no sin aplauso, dueño de estos designios».

«ése desembarazándose de su obligación puede tenerla por entretenimiento».

«ése, desembarazándose de su obligación, puede tenerla por entretenimiento»

«y asidos al precepto, no se querían acordar»; «la compasión, que atemorizada huía».

«y, asidos al precepto, no se querían acordar»; «la compasión que, atemorizada, huía».

«y mal intencionada la salud, lo dejó convalecer»; «y religioso con abundancia de piedad, puso en libertad».

«y, mal intencionada la salud, lo dejó convalecer»; «y, religioso con abundancia de piedad, puso en libertad»

 2. Sujeto y predicado no pueden separarse por coma

«El ministro que se la pone mal puesta, la desautoriza y es desaliñado; el que la lleva arrastrando, la infama y es perdido; el que la lleva corta, la destruye y es ladrón; y no basta a un ministro guardar la capa de los otros, que el que la guarda de otros y no de sí, también es envidioso».

«El ministro que se la pone mal puesta la desautoriza y es desaliñado; el que la lleva arrastrando la infama y es perdido; el que la lleva corta la destruye y es ladrón; y no basta a un ministro guardar la capa de los otros, que el que la guarda de otros y no de sí también es envidioso».

«un rey que cumple lo que dice, se las promete al basilisco».

«un rey que cumple lo que dice se las promete al basilisco».

3. coma por omisión del verbo en períodos coordinados o yuxtapuestos

«En el uno es gloria lo que deja y en el otro peligro lo que tiene».

«En el uno es gloria lo que deja y en el otro, peligro lo que tiene».

«Fue espléndido y magnífico […] La condición tratable, no ocasionada a familiaridad. Fue justiciero, de modo que se conocía deseaba ser piadoso».

«Fue espléndido y magnífico […] La condición, tratable, no ocasionada a familiaridad. Fue justiciero, de modo que se conocía deseaba ser piadoso».

«¿Qué le dejó esta furia y ejército de demonios que desear más al infierno? ¿Qué castigar el cielo? ¿Qué acusar a la naturaleza? Y ¿qué llorar incesablemente a vuestros ojos?».

«¿Qué le dejó esta furia y ejército de demonios que desear más al infierno? ¿Qué, castigar el cielo? ¿Qué, acusar a la naturaleza? Y ¿qué, llorar incesablemente a vuestros ojos?».

4. en enumeraciones con verbos elididos, se prefiere la puntuación con punto y coma -entre los elementos de la enumeración- y comas

«Su caminar es por la posta, su holgura la montería, su entretenimiento las armas».

«Su caminar es por la posta; su holgura, la montería; su entretenimiento, las armas».

«las dos comuniones que diferencia la Escuela, una sacramental, otra espiritual».

«las dos comuniones que diferencia la Escuela: una, sacramental; otra, espiritual».

«Era el primero caballo blanco, el segundo rojo, el tercero negro, el cuarto pálido».

«Era el primero caballo blanco; el segundo, rojo; el tercero, negro; el cuarto, pálido».

«La naturaleza en todo os fue propicia, la fortuna siempre lisonjera».

«La naturaleza en todo os fue propicia; la fortuna, siempre lisonjera».

5. las dos proposiciones de oraciones subordinadas comparativas o consecutivas, sin comas que las separen

«atropellándole la honra con palabras tan injuriosas, que decían».

«atropellándole la honra con palabras tan injuriosas que decían».

«[…] causa en las repúblicas tanto desprecio de los religiosos en estas cosas derramados, que».

«[…] causa en las repúblicas tanto desprecio de los religiosos en estas cosas derramados que».

«Tanto el posible conocimiento del opúsculo de Pellicer, como el hecho».

«Tanto el posible conocimiento del opúsculo de Pellicer como el hecho».

«enviándole más satisfecho de la cortesía y regalos que le hizo, que de la comisión».

«enviándole más satisfecho de la cortesía y regalos que le hizo que de la comisión».

6. las explicativas, entre comas

«y los poetas que le fulminaron el primer proceso en consonantes, le hicieron otros tantos epitafios, como décimas, llorando».

«y los poetas, que le fulminaron el primer proceso en consonantes, le hicieron otros tantos epitafios, como décimas, llorando».

«se vio tan apretado de la necesidad y tan condolido de sus vasallos que ya le contribuían la vida, que le obligó».

«se vio tan apretado de la necesidad y tan condolido de sus vasallos, que ya le contribuían la vida, que le obligó».
 

7. las especificativas, sin coma

«si éstos hoy dejan a Dios por el mundo, que primero dejaron por Él, arrepentidos son de Dios».

«si éstos hoy dejan a Dios por el mundo que primero dejaron por Él, arrepentidos son de Dios».

8. las condicionales, entre comas

«su guerra es contra Dios, y si se arrepienten, contra los hombres».

«su guerra es contra Dios y, si se arrepienten, contra los hombres».

9. si la conjunción copulativa tiene valor adversativo, va precedida de coma

«Parecen donaires y son dolores».

«Parecen donaires, y son dolores».

10. reconsideración de pasajes poco claros

«Pretendo que aquella nación, que tanto sudó por libertar el sepulcro que tres días tuvo en depósito del cuerpo de Cristo, no se desdiga en la fe y degenere haciendo monumento de su precioso cuerpo y sangre, los vientres de sus caballos».

«Pretendo que aquella nación, que tanto sudó por libertar el sepulcro que tres días tuvo en depósito del cuerpo de Cristo, no se desdiga en la fe y degenere, haciendo monumento de su precioso cuerpo y sangre los vientres de sus caballos».

«Digo pues, que si en conferencia tan grave, donde en competencia dicen por su antigüedad sus pareceres tantos hombres doctos; si yo, que apenas soy algo, me levantara, fuera de parecer, que dejaran a Italia».

«Digo, pues, que si en conferencia tan grave donde en competencia dicen por su antigüedad sus pareceres tantos hombres doctos; si yo, que apenas soy algo, me levantara, fuera de parecer que dejaran a Italia».

«Señor, lo que Tomás Moro, docto y santo mártir, dijo, que si se hallara en semejante consejo, dijera, hoy que ejecutáis este propio consejo, he dispuesto yo que os lo diga».

«Señor, lo que Tomás Moro, docto y santo mártir, dijo que, si se hallara en semejante consejo, dijera, hoy que ejecutáis este propio consejo he dispuesto yo que os lo diga».