Criterios generales

El texto crítico irá acompañado de un aparato de variantes, tanto si se trata de un texto reconstruido como si se reproduce con enmiendas un texto base. Es muy aconsejable el  aparato negativo, aunque las circunstancias pueden hacer conveniente el positivo. En ningún caso se hará un aparato mixto que combine las características de ambos.

Se anotarán exclusivamente las variantes sustantivas: semánticas, sintácticas, léxicas, adiciones y supresiones. El mismo criterio se seguirá con los pasajes en latín.

No se consignarán los siguientes casos: 

• variantes ortográficas (invidia / imbidia).
  
  
• fonéticas (invidia / envidia, preeminente / preminente, arrebataste / arrebatastes).
  
  
• aglutinaciones (de ellos / dellos).
  
  
• diferencias en la resolución de las abreviaturas o la forma de los numerales (capítulo 3 / capítulo III).
  
  
• cambios en la acentuación y en la puntuación, salvo que impliquen un significado diferente.