Ortografía

 Con carácter general, se modernizan todos aquellos rasgos que carezcan de valor fonético.

Se regularizan los usos de b/v, j/g, x/j, c/z, q/c, ss/s, ç/c, s/x, así como m/n ante labial.

Se conservan las vacilaciones vocálicas (envidia / invidia) o las oscilaciones consonánticas (ahora / agora).

Se simplifican las vocales dobles en casos como veer, fee, etc.

Se respetan las variaciones en la forma del artículo (el / la color, el / la alma).

Se mantienen aglutinaciones como dellas, destos.

Se desarrollan las abreviaturas como p., d., tpo., nra., ql., Prov., Ps., L. V. E. y V. M. se transcribirán como: «vuestra excelencia» y «vuestra merced».

Se conservan los números en cifras.

Se reduce el empleo de letras mayúsculas en la mayoría de los casos. Así fray, san, duque de, rey de, etc.