|
|
Erros léxicos e fraseolóxicos máis frecuentes
NADIE-QUISQ
INCORRECTO |
CORRECTO |
| nadie |
ninguén |
| nalga |
nádega |
| namais |
nada máis; máis nada |
| naranxa |
laranxa |
| naranxo |
laranxeiro |
| naturaleza |
natureza |
| Navidades |
Nadal |
| nazón |
nación |
| neblina |
neboeira, neboeiro, borraxeira |
| necesitar Deus e axuda |
custar ferro e fouce |
| necrópolis |
necrópole |
| negrilla (letra) |
negra |
| nen |
nin |
| nengún, -nha |
ningún, -nha |
| neón |
neon |
| nervo |
nervio |
| neuma |
pneuma |
| nin á de tres |
nin tolo |
| nin fun nin fa |
nin arre nin xo, nin fai nin desfai |
| no seu caso |
de ser o caso, se procede |
| nogal |
nogueira |
| nómada |
nómade |
| non andar con panos quentes |
non andar con panxoliñas |
| non é santo da miña devoción |
non vai no meu carro á misa, non aro cos seus bois |
| nudo |
nó |
| o abaixo firmante |
o que asina abaixo |
| obedencia |
obediencia |
| obedente |
obediente |
| obispado |
bispado |
| obispo |
bispo |
| obligar |
obrigar |
| obscuro |
escuro |
| obxeto |
obxecto |
| octavo |
oitavo |
| ocurrir |
ocorrer |
| odometría |
hodometría |
| odómetro |
hodómetro |
| oficiña |
oficina |
| ogallá |
oxalá |
| olfatear |
olfactear |
| olfato |
olfacto |
| olvidar |
esquecer |
| ollo avizor |
abre os ollos que asan carne |
| ombigo |
embigo |
| onomatopeia |
onomatopea |
| ordeador |
ordenador |
| ordear |
ordenar |
| orden |
orde |
| ordeñadora |
muxidoira |
| ordeño |
muxidura |
| orgaizar |
organizar |
| orilla |
beira, marxe |
| orillar |
abeirar, bordear |
| oriña |
urina, ouriños |
| orinar |
urinar, ouriñar |
| orixen |
orixe (f.) |
| osado |
ousado |
| osar |
ousar |
| otoño |
outono |
| outo |
alto |
| oxal |
ollal |
| pá |
pa |
| pabellón |
pavillón |
| padrazo |
bo pai |
| pagaré |
obriga de pagamento |
| palanca |
panca |
| palanqueta |
panquiña |
| palillo (dos dentes) |
escarvadentes |
| palmípedo |
palmípede |
| panteira |
pantera |
| paradoxa |
paradoxo (m.) |
| parásito |
parasito |
| parexa |
parella |
| parking |
aparcadoiro |
| párrafo |
parágrafo |
| partixa |
partilla |
| pasar polo aro |
vir ao rego |
| peatonal |
peonil |
| pegañoso |
pegañento |
| pelegrín |
peregrino |
| pelegrino |
peregrino |
| peluca |
perruca |
| peluqueiro |
perruqueiro |
| penichaira |
penechaira |
| pepita |
pebida |
| pérdida |
perda |
| periodo |
período |
| perxudicar |
prexudicar |
| perxuízo |
prexuízo |
| pestillo |
ferrollo |
| píldora |
pílula |
| piñar |
piñeiral |
| pizarra1 |
lousa |
| pizarra2 |
encerado |
| plancha (da roupa) |
ferro de pasar |
| plancha |
prancha |
| plantexar |
fornular, expor, presentar, suscitar |
| plantexamento |
formulación, exposición, presentación, proposta, trazado, tratamento, proxecto |
| plantilla (de traballadores) |
cadro de persoal, cadro, persoal |
| ponencia |
relatorio |
| ponente |
relator |
| poseer |
posuír |
| poseedor |
posuidor |
| postre |
sobremesa |
| postrero |
postremo |
| povo |
pobo |
| povoación |
poboación |
| presupuesto |
presuposto, orzamento |
| prexuizo |
prexuízo |
| proclise |
próclise |
| pronóstico |
prognóstico |
| pueblo (conxunto de casas) |
vila, poboación |
| pueblo (conxunto de xente) |
pobo, poboación |
| purín |
xurro, zurro |
| queipa |
caiba |
| quen se pica allos come |
quen ten rabo de palla, sempre pensa que llo queiman |
| quenes |
quen |
| quisquilla |
camarón |
|
