II ETSE Open de SL /Fiadeiro de localización de software libre: programa

15 de abril (1ª sesión)

10:00 Introdución á localización

Que preciso saber - Onde busco os aplicativos - Como se realiza o proceso de localización - Os formatos máis empregados - Que ferramentas podo empregar - Como probo unha tradución

11:00 Recursos para a localización

Guía de localización - Terminoloxía e glosarios - Memorias de tradución - Correctores ortográficos e gramaticais - Referencias de consulta e Google para traducir - Aplicativos especializados de tradución

12:00-14:30 Sesión práctica (GTranslator)

Instalación e configuración - Como crear un proxecto de tradución - O manexo do aplicativo - As miñas primeiras traducións - Resolución de dúbidas

22 de abril (2ª sesión)

10:00 O transfondo da localizacion

Que é a internacionalización - Unha ollada aos diferentes formatos - Conversión entre formatos - (TMX* e TBX*) Os estándares Lisa - Aspectos relevantes

11:00 As comunidades de localización

As diferentes comunidades - Como relacionarse cunha comunidade - Os procesos de tradución - Roles, titorización - Participa da comunidade

12:00-14:30 Sesión práctica (OmegaT)

Instalación e configuración - Como crear un proxecto de tradución - O manexo do aplicativo - Entender OmegaT - Resolución de dúbidas

30 de abril: Obradoiro de tradución

• 10:00 Presentación das parellas
• 10:10 Reparto dos aplicativos para traducir
• 10:20 Explicación do traballo e as entregas
• 10:30 Inicio das traducións
• 14:00 Xantar conxunto
• 15:00 Volta ás traducións
• 18:00 Fin do Obradoiro e entrega dos diplomas de asistencia

• ETSE Open de SL / Fiadeiro de localización de software libre
• Programa
• Máis información
• Matrícula e recoñecemento