Estudio de la cultura escrita de abadías cistercienses masculinas y femeninas del noroeste de la Península Ibérica (Galicia, norte de Portugal y oeste de Asturias, León y Zamora) con el propósito de introducir y poner en valor este patrimonio documental y bibliográfico tanto en el marco de la cultura escrita del mismo y otros territorios peninsulares y extrapeninsulares como de los estudios nacionales e internacionales sobre el Císter.

Son objetivos del proyecto:

– Identificar, para su aprovechamiento científico, los diplomas y libros -hoy dispersos- que entre mediados del siglo XII y el último tercio del XIII se encontraban en una veintena de abadías cistercienses del noroeste de la Península Ibérica.

– Analizar tanto los modos y medios de producción como las características -externas e internas- de los libros y documentos de los monasterios seleccionados para determinar sus conexiones entre sí, con la cultura escrita del entorno más próximo y con la de otros cenobios cistercienses de diferentes ámbitos territoriales.

– Llevar a cabo una aproximación a las colecciones litúrgicas y formativas de estas casas, a la, posible, circulación de ejemplares entre diversos establecimientos y a la relación con otros monasterios coetáneos.

– Examinar la “memoria de la memoria” en las abadías -selección, transmisión de escritos- y la composición y organización de sus archivos.

– Comparar, externa e internamente, los productos escritos analizados con piezas vinculadas a monasterios cistercienses de otros territorios.

– Verificar cómo y en qué medida se plasma en la cultura escrita la uniformidad y unanimidad propiciada por la Orden.

– Editar críticamente textos tanto diplomáticos como librarios considerados de especial interés.

– Crear un Archivo de Recursos (ARLEMACIST) con los materiales de distinta naturaleza necesarios para la puesta en marcha, desarrollo y difusión de la investigación.

Books, memory and archives: written culture in Cistercian monasteries from the NW Iberian Peninsula (twelfth and thirteenth centuries).

This project aims to study written culture —the production of both documents and books — in twenty Cistercian monasteries, of both men and women, in the Northwest of the Iberian peninsula between the middle of the twelfth century and the last third of the thirteenth.

These are the objectives of this project:

– To identify — as the basis for their scientific study — the now dispersed charters and books which had been in these twenty Cistercian abbeys of northwest Iberia between the mid-twelfth century and the last third of the thirteenth.

–   To analyze the means and methods of production, as well as the internal and external characteristics of the books and documents of the selected monasteries in order to identify their interconnections, their relationship with the written culture of the surrounding districts, and with more distant Cistercian houses in other territories.

– Using notices in documents and fragments of books, to attempt a reconstruction of the hitherto unknown liturgical and pedagogical collections and resources of these houses, including study of the possible circulation of models among diverse houses and their relations with other contemporary monasteries.

– To examine the “memorialization of memory”: the selection of written works for preservation and transmission and the composition and organization of archives.

– To ensure a proper place for the heritage of documents and books from the abbeys of northwest Iberia in international scholarship on Cistercian culture, within which they remain virtually unknown.

– To determine the degree to which written culture reflects the uniformity and unanimity advanced by the Order.

– To edit critically those documents and books deemed to be of special interest for the proposed study.

– To create the research archive ARLEMACIST for the gathering together of the materials of different types that are necessary to initiate and advance the proposed investigation.

Livres, mémoire et archives: Culture écrite dans les monastères cisterciens du nord-ouest de la péninsule Ibérique (XII^e – XIII^e siècles)

Les objectifs de ce projet portant sur les productions et les objets écrits (livres et documents) originaires de et/ou en usage dans ces monastères cisterciens entre le milieu du XIIe siècle et le dernier tiers du XIIIe s. peuvent se résumer ainsi:

– Inventorier les chartes et les manuscrits aujourd’hui dispersés qui se trouvaient dans ces abbayes entre le milieu du XIIe s. et le dernier tiers du XIIIe. afin de permettre leur exploitation scientifique.

– Analyser les modes et les moyens de production ainsi que les caractéristiques externes et internes des livres et diplômes des monastères choisis, afin de mettre en évidence les liens éventuels qui les unissaient entre eux, ceux qui les rattachaient à la culture écrite de l’environnement local ou à celle de communautés cisterciennes d’autres espaces.

– Cerner les collections de livres liturgiques ou d’étude au sein de leurs bibliothèques, mettre en évidence l’éventuelle circulation de livres d’un établissement à l’autre et les relations avec d’autres monastères contemporains.

– Réfléchir à la « mémoire de la mémoire » dans les abbayes, c’est-à-dire aux mécanismes de sélection et de transmission des écrits, ainsi qu’à la composition et à l’organisation de leurs fonds d’archives.

– Comparer, sur les plans externes et internes, les objets écrits analysés avec des pièces provenant de monastères cisterciens situés dans d’autres espaces.

– Vérifier comment et dans quelle mesure l’uniformité et l’unanimité recherchée par l’Ordre se concrétisait dans la culture écrite.

– Réaliser une édition critique des textes diplomatiques aussi bien que livresques qui revêtent un intérêt particulier.

– Constituer un fonds d’archives des ressources du projet (ARLEMACIST). Il réunira les éléments de diverses natures ayant servi à la mise en marche du projet, à son développement et à la diffusion de la recherche proposée.

******